-
1 civilian life
гражданская жизнь In civilian civilian life the sergeant was a teacher. ≈ В гражданской жизни сержант был учителем.Большой англо-русский и русско-английский словарь > civilian life
-
2 civilian life
In civilian life the sergeant was a teacher. — В гражданской жизни сержант был учителем.
-
3 civilian life
гражданская жизньАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > civilian life
-
4 civilian life
n. sivil yaşam -
5 civilian life
n. sivil yaşam -
6 civilian life
• siviilielämä• siviili -
7 civilian life
s.vida civil. -
8 civilian life
sivil yasam -
9 return to civilian life
Общая лексика: выйти на "гражданку", отслужить в армииУниверсальный англо-русский словарь > return to civilian life
-
10 his return to civilian life
English-Russian combinatory dictionary > his return to civilian life
-
11 ♦ civilian
♦ civilian /sɪˈvɪlɪən/A a.civile; borghese ( non militare); da borghese: civilian aircraft, aereo civile; the civilian authorities, le autorità civili; civilian casualties, vittime tra la popolazione civile; civilian clothes, abiti borghesi; civilian life, vita da borghese; His civilian occupation was teaching, da borghese, la sua occupazione era l'insegnamentoB n. -
12 civilian
civilian [sɪ'vɪljən]civil (opposé à militaire);∎ in civilian clothes en civil;∎ in civilian life dans le civil2 nouncivil(e) m,f (opposé à militaire) -
13 civilian
1. nounZivilist, der2. adjectivewear civilian clothes — Zivil[kleidung] tragen
* * *[si'viljən]noun (a person who has a civil job, not in the armed forces.) der Zivilist* * *ci·vil·ian[sɪˈvɪliən, AM -jən]II. adj attr, inv Zivil-to wear \civilian clothes Zivil[kleidung] tragenin \civilian life im Zivilleben, als Zivilist\civilian population Zivilbevölkerung f* * *[sI'vIlɪən]1. nZivilist( in) m(f)2. adjzivil, Zivil-in civilian clothes — in Zivil
civilian casualties — Verluste pl unter der Zivilbevölkerung
* * *civilian [sıˈvıljən]A s1. Zivilist(in)B adj zivil, Zivil…:civilian casualties Verluste unter der Zivilbevölkerung;in civilian clothes in Zivil* * *1. nounZivilist, der2. adjectivewear civilian clothes — Zivil[kleidung] tragen
* * *n.Zivilist -en m. -
14 civilian
1. n штатский; гражданское лицо2. n гражданское население3. n лицо, состоящее на гражданской службе; гражданский чиновник4. n юр. специалист по гражданскому праву; цивилист5. a гражданский, штатскийI asked the soldier what his civilian occupation was — я спросил солдата, чем он занимался до армии
6. a цивильный, партикулярныйСинонимический ряд:1. non-military (adj.) civilized; in civilian life; noncombatant; non-combatant; nonmilitant; non-military; not in the armed forces; out of uniform; secular; unmilitary2. person not in the armed forces (noun) citizen; commoner; layman; noncombatant; non-combatant; non-military person; person not in the armed forces; private citizen -
15 civilian
ci·vil·ian [sɪʼvɪliən, Am -jən] nZivilist(in) m(f) adjattr, inv Zivil-;to wear \civilian clothes Zivil[kleidung] tragen;in \civilian life im Zivilleben, als Zivilist;\civilian population Zivilbevölkerung f -
16 civilian
[sɪ'vɪlɪən] 1. сущ.But the chief governor was not a civilian; he was a brave and distinguished soldier. — Но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским - он был храбрым и заслуженным воином.
2) ( civilians) гражданское население3) юр. специалист по гражданскому праву, цивилист2. прил.All over the world military men view any civilian interference with dislike. — Во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских.
-
17 life
[laɪf] 1. сущ.; мн. lives1) жизнь; существованиеadult life— взрослая жизнь
to breathe (new) life into smth. — вдохнуть (новую) жизнь во что-л.
to restore smb. to life — возродить, вернуть кого-л. к жизни
to devote one's life (to smth.) — посвятить жизнь (чему-л.)
to give / lay down / sacrifice one's life — отдать жизнь, пожертвовать жизнью
to have plenty of life left — не исчерпать ресурс, сохранять работоспособность
to ruin smb.'s life — разрушить, сломать чью-л. жизнь
to spend one's life (doing smth.) — провести жизнь (делая что-л.)
to stake one's life on smth. — ручаться своей жизнью
not on your life — ни в жизнь, никогда
there is (still) plenty of life left in smth. / smb. — что-то (кого-то) ещё рано списывать со счетов
The accident claimed many lives. — Этот несчастный случай унёс много жизней.
She took her own life — Она покончила жизнь самоубийством.
The statue took on life in the sculptor's skilled hands. — Статуя ожила в умелых руках скульптора.
to claim one's life, to snuff out one's life, to take one's life — уносить чью-л. жизнь
in the prime of life — в расцвете сил, во цвете лет
2) биография, жизнеописаниеA life of John Paul Jones had long interested him. — Его давно интересовала биография Джона Поля Джонса.
Syn:3) срок службы, работы ( машины), долговечность4) образ жизниbusy / hectic life — насыщенная, беспокойная жизнь
difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь
dissipated / dissolute life — жизнь, потраченная впустую
exciting life — восхитительная, интересная жизнь
peaceful / quiet / serene life — спокойная, мирная жизнь
stormy / turbulent life — бурная жизнь
cloistered life, solitary life — уединённая жизнь
dull life — скучная, монотонная жизнь; безрадостная жизнь
easy life — простая жизнь; спокойная, неторопливая жизнь
full life — полная, наполненная жизнь
- civilian lifemiserable life — жалкая, несчастная жизнь
- country life
- rural life
- nomadic life5) = social / public life общество, общественная жизньhigh life — светское, аристократическое общество
6) живость, оживление, энергия7) основа; душаHe was life of the party. — Он был душой общества.
••my dear life — моя дорогая; мой дорогой
While there is life there is hope. посл. — Пока живу, надеюсь.
for the life of me I can't do it — хоть убей, не могу этого сделать
2. прил.the life of Riley / Reilly разг. — жизнь без забот и без хлопот
1) пожизненныйSyn:2) жизненный3) живой, естественный -
18 civilian
§ სამოქალაქო პირი (არასამხედრო)§ სამოქალაქო (არასამხედრო)many civilians were killed during the war ომის დროს ბევრი მშვიდობიანი მოქალაქე დაიღუპა -
19 civilian
noun (a person who has a civil job, not in the armed forces.) civilcivilian n civiltr[sɪ'vɪljən]1 (government, life) civil1 civil nombre masulino o femenino1 población f sing civil\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin civilian dress de paisanocivilian [sə'vɪljən] n: civil mfsoldiers and civilians: soldados y civilesadj.• civil adj.• paisano, -a adj.n.• civil s.m.• paisano s.m.
I sə'vɪljən, sɪ'vɪljənnoun civil mf
II
adjective < casualties> entre la población civil[sɪ'vɪlɪǝn]in civilian dress — ( Mil) vestido de civil or de paisano
1.ADJ (=non-military) civilin civilian clothes — vestido(-a) de paisano or civil
2.N civil mf* * *
I [sə'vɪljən, sɪ'vɪljən]noun civil mf
II
adjective < casualties> entre la población civilin civilian dress — ( Mil) vestido de civil or de paisano
-
20 civilian
noun (a person who has a civil job, not in the armed forces.) sivil(ist), (vanlig) borgerIsubst. \/sɪˈvɪljən\/sivilist, sivilpersonIIadj. \/sɪˈvɪljən\/sivilin civil life i det sivile
См. также в других словарях:
life — n. 1) to lead a life (to lead a busy life) 2) to prolong; save a life 3) to devote one s life (to smt.) 4) to spend one s life (doing smt.) 5) to give, lay down, sacrifice; risk one s life 6) to claim, snuff out, take a life (she took her own… … Combinatory dictionary
civilian — ci|vil|ian [sıˈvıljən] n anyone who is not a member of the military forces or the police ▪ Many innocent civilians were killed during the war. >civilian adj [only before noun] ▪ It was difficult to return to civilian life after ten years in… … Dictionary of contemporary English
civilian — (Roget s IV) modif. Syn. nonmilitary, unmilitary, nonmilitant, noncombat, noncombatant, pacificist, not in the armed forces, in civilian life, lay, private, in civvies*, in mufti*. n. Syn. (private) citizen, noncombatant, person not in the armed… … English dictionary for students
Civilian Response Corps — Established: October, 2008 Coordinator: Robert Geers Loftis Employees: 100+ Active Members, 1,000+ Standby Members … Wikipedia
Civilian War Memorial — Civilian War Memorial, Singapore The Memorial to the Civilian Victims of the Japanese Occupation, usually called the Civilian War Memorial (Chinese: 日本占领时期死难人民纪念碑; Malay: Tugu Peringatan Bagi Mangsa Awam Pemerintahan Jepun) is one of Singapore s… … Wikipedia
life — [laɪf] noun lives PLURALFORM [laɪvz] [countable] 1. the period of time during which something takes place or exists: • industrial products used during the life of a mining operation • The rate of interest is often subsidized and fixed for the… … Financial and business terms
Civilian — Ci*vil ian, n. [From {Civil}] 1. One skilled in the civil law. [1913 Webster] Ancient civilians and writers upon government. Swift. [1913 Webster] 2. A student of the civil law at a university or college. R. Graves. [1913 Webster] 3. One whose… … The Collaborative International Dictionary of English
Civilian casualties in the War in Afghanistan (2001–present) — The decade long War in Afghanistan (2001–present) has caused the deaths of thousands of Afghan civilians directly from insurgent and foreign military action, as well as the deaths of possibly tens of thousands of Afghan civilians indirectly as a… … Wikipedia
Civilian Public Service — The Civilian Public Service (CPS) provided conscientious objectors in the United States an alternative to military service during World War II. From 1941 to 1947, nearly 12,000 draftees, willing to serve their country in some capacity but… … Wikipedia
Civilian Conservation Corps — The Civilian Conservation Corps (CCC) was a public work relief program that operated from 1933 to 1942 in the United States for unemployed, unmarried men from relief families, ages 18–25. A part of the New Deal of President Franklin D. Roosevelt … Wikipedia
Civilian casualties of the War in Afghanistan (2001–present) — The War in Afghanistan (2001–present) has caused the deaths of thousands of Afghan civilians directly from insurgent and foreign military action, as well as the deaths of possibly tens of thousands of Afghan civilians indirectly as a consequence… … Wikipedia